MSDS报告不适合直接翻译!
1:可能会花费较高的成本。 2:可能不符合新法规要求。 MSDS必须要符合具体的标准和法规要求,例如:将一份中文MSDS直接翻译成英文在欧盟地区使用,并不能满足欧盟的法规要求。
首先,查看采购商的需求。MSDS编写的责任人是生产商和进口商,即MSDS编写的*终责任人并不是国内出口企业而是国外的进口商。采购商采购产品可能销往一个或者更多国家。所以还是以采购商的需要为前提,如果采购商没有特别的需要,生产商可以按照平时商业活动中所使用的语言进行编写。
|